日前，國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目成果——《中國與西班牙關(guān)系史》（西班牙文版）在西班牙馬德里正式出版，這也是該項(xiàng)目自2010年設(shè)立以來推出的第一項(xiàng)西班牙文成果。
2013年2月，五洲傳播出版社出版了《中國與西班牙關(guān)系史》（增訂版），作為中西建交四十周年的獻(xiàn)禮，并于4月10日在北京塞萬提斯學(xué)院舉行新書發(fā)布儀式。同年7月，《中國與西班牙關(guān)系史》正式入選國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目。
評(píng)審專家認(rèn)為，《中國與西班牙關(guān)系史》一書對(duì)中西之間長達(dá)2000年的交往進(jìn)行了較為全面、系統(tǒng)的梳理和總結(jié)，尤其是對(duì)中西建交40年來的友好關(guān)系進(jìn)行了分析和評(píng)述。無論從資料性還是學(xué)術(shù)性上看，都意義非凡，是國內(nèi)外相關(guān)研究領(lǐng)域填補(bǔ)空白之作。自從中國與西班牙建交進(jìn)入第四個(gè)十年，雙邊關(guān)系已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了質(zhì)的飛躍，目前正處于“歷史上最好的時(shí)期”。在這樣一個(gè)繼往開來的歷史時(shí)刻，全面梳理兩國關(guān)系發(fā)展歷程，準(zhǔn)確把握時(shí)代脈搏，在此基礎(chǔ)上科學(xué)規(guī)劃未來的發(fā)展方向，具有重要意義。該書對(duì)中西兩國人民的相互了解和交流，有積極的促進(jìn)作用。
在入選中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目后，五洲傳播出版社與專家、翻譯家通力合作，互相配合。本書的西班牙文翻譯工作由北京第二外國語學(xué)院孫家堃教授和中央編譯局黃才珍譯審?fù)瓿?，譯文準(zhǔn)確、流暢、嚴(yán)謹(jǐn)，得到西班牙出版方——Popular出版社的高度贊揚(yáng)。同時(shí)，西班牙Popular出版社專業(yè)編輯人員對(duì)本書文獻(xiàn)，尤其是引用的西班牙原文參考文獻(xiàn)進(jìn)行了進(jìn)一步的審校、整理，對(duì)譯文整體進(jìn)行了潤色修飾，于今年8月份正式在西班牙馬德里推出，并進(jìn)入主流發(fā)行渠道，這也是西班牙國內(nèi)第一次出版研究中國與西班牙交往歷史的專著。
近年來，五洲傳播出版社有多項(xiàng)專著入選國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目，包括《改革紅利》、《中國政黨制度全景》、《中國新疆歷史與現(xiàn)狀》、《西藏簡明通史》等。這些專著從多個(gè)角度充分展現(xiàn)了新中國成立以來特別是改革開放30多年中國的發(fā)展成果，深入闡釋中國特色社會(huì)主義理論體系，研究總結(jié)中國發(fā)展道路，有助于國外讀者了解中國發(fā)展變化、有助于國外研究者了解中國社會(huì)科學(xué)研究前沿優(yōu)秀成果，充分展現(xiàn)國家文化自信。
京公網(wǎng)安備 11010102003983號(hào)