《牡丹亭》（漢西對(duì)照）（上、下），Alicia Relinque（西班牙）譯，五洲傳播出版社2017年1月出版
新華社馬德里3月26日電 專訪：做中國(guó)古典文學(xué)的守望者——訪西班牙漢學(xué)家阿莉西亞·雷林克
新華社記者馮俊偉 高春雨
新華社記者馮俊偉 高春雨
2016年底，為紀(jì)念中國(guó)明朝戲劇家湯顯祖逝世400周年，其代表作《牡丹亭》西班牙文譯本問(wèn)世。該譯本由中國(guó)五洲傳播出版社和西班牙社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域出版巨頭特羅塔出版社合作在中西兩國(guó)發(fā)行。作為譯者，西班牙著名漢學(xué)家阿莉西亞·雷林克近日在接受新華社記者采訪時(shí)表示，雖然她在翻譯這部作品的過(guò)程中遇到了很多困難，但卻享受其中，獲益匪淺。
《牡丹亭》是中國(guó)戲曲史上的浪漫主義杰作。湯顯祖通過(guò)講述杜麗娘和柳夢(mèng)梅生死離合的愛(ài)情故事，表達(dá)了其追求個(gè)人幸福、呼喚個(gè)性解放、反對(duì)封建制度的浪漫主義理想。據(jù)五洲傳播出版社國(guó)際合作部主任姜珊介紹，不久后，讀者便可在that's books數(shù)字平臺(tái)上在線閱讀《牡丹亭》西文譯本。
“一名之立，旬月踟躕。”由于之前并沒(méi)有完整讀過(guò)《牡丹亭》，雷林克坦言，翻譯這部劇不容易。“我字斟句酌，反復(fù)推敲，盡最大努力去理解湯顯祖繁復(fù)精妙的行文，也讓讀者能感受到這種華麗的語(yǔ)言，”她說(shuō)，“此外，這本是一部戲曲，我在翻譯時(shí)要絞盡腦汁，才能把唱詞的韻腳和節(jié)奏在西班牙語(yǔ)中體現(xiàn)出來(lái)。”
雷林克目前在西班牙格拉納達(dá)大學(xué)文哲系和翻譯系任教，她與中國(guó)文化結(jié)緣還要從學(xué)生時(shí)代講起。“我上中學(xué)時(shí)，有位老師一向不茍言笑。有一天，她剛從中國(guó)旅行回來(lái)，在課堂上講起所見(jiàn)所聞時(shí)，我們第一次在她臉上看到笑容，這讓我們都驚呆了！我不由得想象，那是一個(gè)怎樣的國(guó)度，能給人帶來(lái)這樣大的改變？”雷林克回憶。
“之后，我在報(bào)紙上看到關(guān)于漢字的介紹，我至今還記得那個(gè)‘女’字，生動(dòng)形象，又帶著難以言傳的優(yōu)雅。我當(dāng)時(shí)就有一種強(qiáng)烈的沖動(dòng)，這樣美妙的文字和文化，怎么能沒(méi)人研究和介紹，讓更多的人了解呢？”
后來(lái)，雷林克在大學(xué)攻讀法律專業(yè)的同時(shí)選修了中文課程，并下決心到巴黎第七大學(xué)專門(mén)攻讀漢學(xué)，還在上世紀(jì)80年代到北京大學(xué)進(jìn)修，專攻古典文學(xué)。在那個(gè)時(shí)代，這樣的決定被她周圍的人視為瘋狂之舉。
作為中國(guó)古典文學(xué)的忠實(shí)擁躉，自上世紀(jì)90年代起，雷林克先后將《文心雕龍》和《金瓶梅》等作品譯介到西語(yǔ)國(guó)家。在她看來(lái)，翻譯這些作品就仿佛穿越到了古代，身臨其境，體味人生百態(tài)。
用雷林克的話說(shuō)，文學(xué)的核心在于人性的表達(dá)。作家創(chuàng)作出了一個(gè)個(gè)嬉笑怒罵的角色，把他們置于不同的環(huán)境及背景中，并賦予他們不同的命運(yùn)。有些人物讓讀者覺(jué)得似曾相識(shí)，有些人物又讓讀者心生厭惡。掩卷沉思，讀者在閱讀中能發(fā)現(xiàn)自我并陶醉其中。
當(dāng)今，古典文學(xué)日漸式微。“在西班牙讀莎士比亞，讀莫里哀，甚至讀塞萬(wàn)提斯的人越來(lái)越少了，”雷林克指出，“許多人覺(jué)得古典文學(xué)與現(xiàn)代生活相距甚遠(yuǎn)，讀這些書(shū)沒(méi)什么用。我認(rèn)為這種觀點(diǎn)大錯(cuò)特錯(cuò)，讓人遺憾。”
雷林克坦言她中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品讀得不多，但曾嘗試過(guò)翻譯翟永明等詩(shī)人的當(dāng)代詩(shī)歌。她說(shuō)自己的確很喜歡這些當(dāng)代詩(shī)，但還是更喜歡停駐在中國(guó)古典文學(xué)的世界里。
作為在西班牙研究和推介中國(guó)文化的學(xué)者，當(dāng)談到對(duì)未來(lái)的期待時(shí)，雷林克表示：“隨著中國(guó)的崛起及其國(guó)際地位的提升，越來(lái)越多的西班牙人開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，并對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了濃厚興趣。我相信人們對(duì)中國(guó)的偏見(jiàn)會(huì)越來(lái)越少，也相信越來(lái)越多的讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)中國(guó)古典文學(xué)其實(shí)并不晦澀難懂。”
關(guān)于《牡丹亭》（漢西對(duì)照）（上、下），Alicia Relinque（西班牙）譯，五洲傳播出版社
《牡丹亭》是湯顯祖一生得意之作，流行了四百年。同一時(shí)期，西班牙的塞萬(wàn)提斯寫(xiě)成《堂吉訶德》、英國(guó)的莎士比亞創(chuàng)就《羅密歐與朱麗葉》。1616年，三位文學(xué)大師不約而同地與世長(zhǎng)辭，為我們留下諸多珍貴的文學(xué)瑰寶，其中無(wú)疑包括這部關(guān)于杜麗娘和柳夢(mèng)梅愛(ài)情故事的劇作。
正如偉大的塞萬(wàn)提斯所說(shuō)，遙遠(yuǎn)中國(guó)和古老歐洲的文學(xué)空間浩如煙海，使世界充滿無(wú)限意趣。今天，《牡丹亭》這部中國(guó)戲劇史上的巔峰之作，第一次被翻譯成為塞萬(wàn)提斯的語(yǔ)言。
關(guān)于《大中華文庫(kù)》
《大中華文庫(kù)》是我國(guó)歷史上首次系統(tǒng)地全面地向世界推出外文版中國(guó)文化典籍的國(guó)家重大出版工程，工程于1995年正式立項(xiàng)，計(jì)劃從我國(guó)先秦至近代文化、歷史、哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技等領(lǐng)域最具代表性的經(jīng)典著作中選出若干種，由專家對(duì)選題和版本詳細(xì)?？?、整理，由古文譯成白話文，再?gòu)陌自捨淖g成外文。
國(guó)家圖書(shū)館名譽(yù)館長(zhǎng)任繼愈先生盛贊，它整體籌劃周全、版本選擇權(quán)威、英譯準(zhǔn)確傳神、體例妥當(dāng)完善，代表了中國(guó)的學(xué)術(shù)、出版和翻譯水平，濃縮了中華文明五千年，可以向世界說(shuō)明中國(guó)。
京公網(wǎng)安備 11010102003983號(hào)