中宣部常務副部長王曉暉為中國當代作家作品精選叢書(西文版)揭幕
當地時間11月23日下午六點,儀式正式開始,王曉暉副部長在致辭中表示,中國和西班牙交往歷史源遠流長,隨著中外出版交流合作步伐加快,以五洲傳播出版社為代表的一批中國優秀出版企業逐漸走進西班牙,為中西出版文化交流搭建橋梁。他衷心希望“中國書架”項目的設立能成為西班牙讀者了解中國、感知中國、理解中國的一扇窗,為推動中西兩國文化交流、增進中西兩國人民之間的友誼做出更大貢獻。
中外嘉賓共同為西班牙“中國書架”揭幕儀式剪彩
隨后,亞洲之家秘書長蒙塞拉特·瑞芭及麥家先生分別致辭,表示了對此次活動的期待。
各方嘉賓致辭
揭幕儀式后,麥家與西班牙漢學家、出版人等進行了“對話麥家——全球視野下的中國文學”漢學家、作家與出版人圓桌論壇。麥家是在西班牙影響比較大的中國當代作家,他的小說《解密》西文版自2014年由全球最大的西文出版社普拉內塔出版以來一直暢銷,首版三萬冊早已售罄。他的另一部小說《暗算》的西文版和《解密》的加泰羅尼亞文版也由普拉內塔出版。麥家已經成為西語地區讀者了解中國當代文學的一個視角。
麥家先生向大家講述了自己的寫作經歷以及靈感來源,對中國著作的國際推廣以及中外互譯情況提出了自己的看法和意見,并與多位翻譯家、漢學家就該問題進行了深入的交流與討論,為中國文學在全球視野下的海外傳播提供了新思路。活動反響熱烈,吸引了大批西班牙本國作家、漢學家、翻譯家、大學教授以及熱愛中國文化和中國文學作品的讀者,大家紛紛表示這樣的活動對于推動中國作家、作品走進西班牙乃至走向全世界都有非常重要的意義。
“對話麥家——全球視野下的中國文學”漢學家、作家與出版人圓桌論壇
麥家先生為當地熱心讀者簽名
“中國書架”是中宣部(國務院新聞辦公室)和國家新聞出版廣電總局的“走出去”工程項目之一,旨在探索對外合作傳播的新方式,拓展中國題材外文版圖書在國內外的渠道。自2015年開始實施以來,五洲社“中國書架”項目在各方面大力指導支持下,取得了階段性的成果,目前五洲社已在境外14個國家設立了17個書架,另外還與工商銀行合作在其國外的281個機構也設立了中國書架。
巴塞羅那孔子學院基金會是一所由亞洲之家、巴塞羅那大學、巴塞羅那自治大學承辦的非營利性教育機構,旨在增進西班牙人民對漢語言和中國文化的了解,促進中西友好關系,推動多元文化發展和中西文化交流。
現場嘉賓及觀眾
此次西班牙“中國書架”將集中展覽展示中國圖書二百余種,包括主題類圖書、國情類圖書、中國文化和中國當代文學類圖書等,全部為西班牙文版,以便本地讀者閱讀。