2019年,6月24日-27日第30屆法國國際陽光紀錄片節在海濱城市拉羅謝爾舉辦。由國務院新聞辦公室、國家廣播電視總局主辦,五洲傳播中心承辦的“中國聯合展臺”第三次參展陽光節(點擊播放視頻集錦)。此次共有19家中國媒體和文化機構加入“中國聯合展臺”。為期4天的節展期間,聯合展臺舉辦了3場主題活動,組織了145小時的中國紀錄片節目集中展映,推動7個最新中國紀錄片提案角逐國際合作,組織300余場會談,實現了2部最新紀錄片國際合作簽約。“中國聯合展臺”匯聚國內優秀的機構、作品、提案、合作與創意,再一次成為國際紀錄片業界的關注焦點。
【合力推動中國故事“走出去”】
“中國聯合展臺”集成國內優秀紀錄片制作機構組團出海,打造國際傳播品牌。參會的19家機構既有傳統媒體也有新媒體,他們帶來了豐富的優秀中國內容節目,為國際紀錄片市場帶來一批代表中國紀錄片界高水平的影視作品。其中推出包括《港珠澳大橋》《希望的田野——拉林河畔》《做客中國——遇見美好生活》《佳節》《如果國寶會說話》《留法百年》《零零后》等大量優秀中國題材紀錄片,聚焦當代中國發展進步,展示改革開放40年成果,呈現中國各民族的日常生活和情感世界。
【打造精彩主題活動形成品牌效應】
“中國聯合展臺”組織了樣態豐富的精彩活動。“視聽中國”中國紀錄片展映分享日、“中國時間”項目提案會和“中國之夜”簽約賞映會三場品牌活動驚艷全場。來自中國最熱、最新的紀錄片選題、節目在主題日活動中與國際紀錄片市場碰撞,激發出炙熱火花。這些活動已成為國際市場深入了解中國紀錄片行業的有效渠道,促成了形式更多樣、理念更超前的中國主題紀錄片洽談與合作,持續增強了“中國聯合展臺”品牌國際影響力。
作為中國影視文化對外交流的一張名片,“中國聯合展臺”在促進文化貿易增長、增進文化交流和情感溝通中發揮了重要作用,世界各大影視節展都以“China Pavilion”的出現為重要的考核指標。中國聯合展臺誕生于2004年,在國務院新聞辦公室、國家廣播電視總局的支持下快速成長。十幾年的時間里,中國聯合展臺帶領中國優秀的影視公司走遍全球,每年聯合參加全球20余個節展,與世界上200多個國家和地區的影視機構建立了直接的合作關系;成員機構的節目已經譯制成近40種語言,在世界各地播出;通過在海外開辦本土化頻道和時段、國際合作合拍等方式,與全球的影視機構廣泛合作。
【用紀錄片創意和作品傳遞中國聲音】
“中國時間”提案會現場
中宣部對外推廣局巡視員、副局長凌厲致辭
國家廣播電視總局宣傳司司長高長力致辭
6月25日下午,“中國時間”項目提案會開幕,會上推出5部優質提案和2部重大合拍項目,吸引了與會全球紀錄片人廣泛關注,成為陽光節提案單元一大亮點。其中來自五洲傳播中心的《相遇在中國》、安徽廣播電視臺的《修復生命》等項目受到與會嘉賓的好評。
中宣部(國新辦)對外推廣局巡視員、副局長凌厲致辭時表示:“ ‘中國聯合展臺’連續三年亮相陽光紀錄片節。 ‘中國時間’提案推介會是‘中國聯合展臺’的重要活動,它為優秀的中國題材紀實選題提供更為廣闊的展示平臺,也為中外紀錄片機構搭建了更加暢通的對話渠道,促進了中外紀錄片行業的交流合作。”
國家廣播電視總局宣傳司司長高長力在致辭中表示:“中國政府支持和鼓勵中外紀錄片人深入交流、聯合創作,實現互利共贏。歡迎大家來中國,看中國發展,拍中國變化,同中國紀錄片人進行業務交流,尋找人生和事業的激情。開放的中國正敞開大門,迎接優秀紀錄片人和紀錄作品的到來。” 提案會主持人科學制片人大會主席保羅•李維斯先生表示,“中國聯合展臺”打開了國際紀錄片市場洞悉中國紀錄片行業最新動態和優質中國題材資源的全新通路,為促成深度合作提供了廣闊平臺。
“中國之夜”簽約賞映會現場
陽光節大會主席依夫•讓諾先生致辭
《熊貓王國》簽約儀式
25日晚間,“中國之夜”簽約賞映會現場高朋滿座。陽光紀錄片節主席伊夫•讓諾對五洲傳播中心等中國媒體和機構積極參展表示感謝,他在致辭中提到,中國代表團帶來了多部優秀作品,“中國聯合展臺”是本屆陽光紀錄片節上最靚麗的展臺。隨后,他與中宣部對外推廣局巡視員、副局長凌厲、國家廣播電視總局宣傳司司長高長力共同見證了由五洲傳播中心、中視航通聯合出品的《熊貓王國》與法國第三只眼集團簽署戰略合作協議,央視紀錄頻道與法國制作發行機構ZED就《野性四季》合拍片簽約。14部優秀中國作品獲得了陽光紀錄片節頒發的“優秀參展作品”入圍證書;伊夫•讓諾先生還特別為五洲傳播中心頒發了金牌合作伙伴榮譽證書,并對五洲傳播中心10年間攜手“陽光節”、推動中外影視交流所做出的成績表示感謝和祝賀。法國文化部文化藝術中心、法國電視聯盟、法國國家電視臺、法國AB Groupe集團、葡萄牙國家廣播電視集團、美國探索頻道歐洲、美國國家地理野生頻道等來自全球88個機構的250位代表見證了此次活動。
“視聽中國”中國紀錄片展映分享日現場
洽談現場
本次“中國聯合展臺”還首次增設“視聽中國”中國紀錄片展映分享日,推出《巡邏現場》《小崗紀事》《鳥叔》《舌尖上的中國》等11部優秀中國題材紀錄片。展映分享活動于在拉羅謝爾市多媒體圖書館舉行,面向公眾全天開放,《熊貓王國》《做客中國——遇見美好生活》兩部節目主創人員與觀眾見面并分享了節目制作中經驗與趣事,現場氣氛熱烈友好。
【與世界知名紀錄片節緊密而切實合作】
法國新南報、費加羅報、市政旅游中心“中國聯合展臺”宣傳報道
陽光紀錄片節歷史悠久,是業內公認的全球最重要紀錄片市場。2019年法國國際陽光紀錄片節共吸引到來自全球60個國家和地區的1100家單位,2500多位代表參展。五洲傳播中心副主任、副總編輯井水清表示:“五洲傳播中心與陽光節已合作十余年。今年五洲聯合19家中國影視發行和制作機構、電視臺、學術研究機構,組成‘中國聯合展臺’再次來到陽光節。相信通過與陽光節的共同努力,‘中國聯合展臺’將為中外影視拓展交流合作、促進共同發展搭建廣闊平臺,讓更多的中國故事進入國際視野。”
參展2019第三十屆法國國際陽光紀錄片節“中國聯合展臺”的19家機構包括:中央廣播電視總臺央視紀錄頻道、中國國際電視臺(中國環球電視網)法語頻道、 中國國際電視臺(中國環球電視網)新媒體、中央新聞紀錄電影制片廠(集團)、安徽廣播電視臺、吉林廣播電視臺、寧夏廣播電視臺衛視頻道、海南廣播電視總臺經濟生活頻道、黑龍江廣播電視臺、南京廣播電視集團有限責任公司、吉林市廣播電視臺、央視紀錄國際傳媒有限公司、北京師范大學紀錄片研究中心、中視航通影視制作(北京)有限公司、北京三多堂傳媒股份有限公司、嗶哩嗶哩、北京華聲志海文化傳播有限公司、河北省中山國文化研究會、五洲傳播中心。
此次中國媒體機構組成“中國聯合展臺”參加陽光紀錄片節受到新聞媒體高度關注,法新社、費加羅報、法國西南報、人民日報、新華社、中央廣播電視總臺、等40余家中、法重要媒體對“中國聯合展臺”進行了報道。