第二屆“中國-中東歐:講述我們的絲路故事”主題圓桌會議•波蘭站研討會合影
2019年適逢中國波蘭建交70周年,6月27日,五洲傳播中心與中國駐波蘭大使館文化處、波蘭國家電視臺、福庫斯電視臺、Polsat媒體集團以及影視制作和商業等機構在華沙會談,通過舉辦“中國-中東歐:講述我們的絲路故事”主題圓桌會議之波蘭站研討會,深度探討中波媒體合作、打造中國-中東歐友好故事節目、促進文化交流的新契機。
【回顧與展望:中波文化交流與媒體合作】
與中國駐波蘭大使館會談
中國駐波蘭大使館文化參贊張中華在會談中,介紹了中波關系的歷史與現狀,強調了開展中波文化交流與媒體合作的重要性和必要性。五洲傳播中心副主任、副總編輯井水清介紹了五洲的影視、圖書、新媒體、文化交流等業務板塊,重點介紹了五洲與波蘭本土主流電視臺福庫斯在過去兩年間合作推出《絲路時間》電視周播紀錄片欄目的情況以及下一步的推廣工作。他表示,基于目前已實現的電視欄目合作共建,五洲還將繼續深挖與波蘭媒體機構的合作,包括影視內容聯合制作、《絲路時間》周播欄目的拓展、新媒體短視頻傳播等,并結合更加豐富的線下活動形式,以期通過立體傳播的方式助力中華優秀文化在波蘭的廣泛傳播,推動中波友好交往與民心相通。
【深耕細作:《絲路時間》點亮波蘭觀眾的熒屏】
《絲路時間》在波蘭福庫斯電視臺播出
2017年4月起,五洲與波蘭福庫斯電視臺合作共建的《絲路時間》紀錄片欄目正式開播,精彩的中國節目譯制成波蘭語每周定期出現在當地觀眾的熒屏上。五洲精選并匯聚了一批優質的紀錄片節目,展現豐富多彩的中國傳統文化、社會發展、經貿往來等方方面面,目前已播出的節目包括《美麗鄉村》《亞投行之路》《當代中國人物志》《了不起的匠人》(第三季)《夢的起點》《中國創業者》等,受到了波蘭觀眾的喜愛。《普洱茶——時光在吟唱》《過年》(第二季)等節目也即將與當地觀眾見面。
在常規周播的基礎上,福庫斯電視臺與五洲在中國春節期間,特別制作春節主題短視頻進行播出,展示中國的傳統節日文化。此外,2019年10月中波建交70周年紀念日期間,雙方制作的中波建交主題短視頻也將面向全國觀眾進行特別排播。
【“中國-中東歐:講述我們的絲路故事”•波蘭站】
第二屆“中國-中東歐:講述我們的絲路故事”主題圓桌會議•波蘭站研討會現場
在第二屆“中國-中東歐:講述我們的絲路故事”主題圓桌會議•波蘭站研討會中,五洲傳播中心副主任、副總編輯井水清介紹了五洲在影視方面的國際合作情況,包括“一帶一路”媒體傳播聯盟和《絲路時間》等合作平臺與項目,他表示,媒體搭建起了交流的橋梁,在增進不同文化間相互理解方面發揮著重要的作用。五洲與波蘭的媒體已經開展了扎實的合作,也希望能夠不斷提升和拓展合作,通過“影視內容講述我們共同的故事”、打造多樣的交流機制推動廣泛的合作,締結長期的友誼。
波蘭福庫斯電視臺首席執行官帕維爾•克羅辛斯基表示,《絲路時間》的合作是一個良好的開端和實例,多彩的中國文化和故事豐富了波蘭電視節目。同時,他介紹了波蘭的媒體現狀,特別是電視媒體的發展情況。他建議,波蘭的電視市場和收視群體較為穩定,是開展國際媒體合作的重要渠道;基于電視媒體合作,雙方還可在新媒體領域進行拓展與嘗試。
波蘭國家電視臺(TVP)廣告部經理克茲托夫•克洛斯表示,作為公共媒體平臺,TVP對于國際合作保持開放和期待,希望與中國合作伙伴加強對話和討論,能夠讓更多的節目以及中國發展的信息展現給波蘭的觀眾和機構。
波蘭Polsat媒體集團品牌合作客戶經理拉多斯勞•馬茨尼辛詳細介紹了Polsat媒體集團的電視頻道、互聯網平臺、視頻點播VOD平臺、電子通訊等業務板塊,表達了強烈的意愿希望能夠與中國媒體機構達成具體的合作內容。
中波商貿合作代表帕維爾•卡斯祖巴分享了自己與中國的商務往來,希望能夠通過媒體等豐富的形式,更多地了解中國文化、尤其是中國的經濟發展和貿易往來的相關信息。
在波期間,五洲代表還拜訪了波蘭最大的商業全媒體集團Polsat,對波蘭媒體發展情況進行了調研。
五洲代表拜訪Polsat媒體集團
2016年4月,在國務院新聞辦公室支持下,五洲傳播中心發起成立了“一帶一路”媒體傳播聯盟。2017年1月,周播紀錄片欄目《絲路時間》作為聯盟旗下首個項目正式開播。截至2019年6月,該欄目已譯成15種語言,并通過25家絲路國家電視臺覆蓋了40多個國家和地區約6億受眾。“中國-中東歐:講述我們的絲路故事”主題圓桌會議是“一帶一路”媒體傳播聯盟合作機制中的重要交流項目之一,旨在面向“一帶一路”沿線重要合作區域架起媒體和文化機構代表間集中又直接的溝通,加深彼此了解,從而實現符合地域特色的、精準而有深度的合作與交流。