近日,由五洲傳播出版?zhèn)髅接邢薰尽⒁晾束P凰出版社出版的波斯文版《孟子》正式出版發(fā)行,這是儒家經(jīng)典《孟子》首次直接從中文翻譯成波斯語。
目前波斯語的中國儒家經(jīng)典圖書,絕大部分是從英語版、法語版等其他語種儒家經(jīng)典翻譯成波斯語。這次出版的波斯文版《孟子》譯注由西南大學(xué)伊朗研究中心外籍專家、西南大學(xué)歷史文化學(xué)院講師艾森通過參考上海古籍出版社、中華書局出版的《孟子》,從中文直接翻譯,力求將儒家思想完整、準(zhǔn)確地介紹給伊朗讀者,使伊朗讀者進(jìn)一步深入了解儒家經(jīng)典著作、了解迷人的中華文化。本次出版的《孟子》譯注被列入2019年經(jīng)典中國國際出版工程項(xiàng)目。
據(jù)了解,艾森長期從事中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)和中國文化研究和翻譯,先后翻譯出版了《四書五經(jīng)的名言》《中藥學(xué)》《中醫(yī)內(nèi)科學(xué)》《中華智慧:中國經(jīng)典名言名句集萃》《大學(xué)》《中庸》《弟子規(guī)》等。