中國同中亞五國山水相連、休戚與共，是友好鄰邦和全面戰(zhàn)略伙伴。近年來，中國-中亞廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽領(lǐng)域交流合作不斷拓展，建立了雙多邊交流合作機(jī)制，簽署了系列合作協(xié)議，開展了系列務(wù)實合作，取得了實實在在的成效，成為中國-中亞合作的重要組成部分，為促進(jìn)中國同中亞五國的人文交流和全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系發(fā)展發(fā)揮了積極作用。2023年5月18日至19日舉行的中國-中亞峰會將“組織中國和中亞影視節(jié)目展映”納入《中國—中亞峰會成果清單》，國家廣電總局啟動中國-中亞五國視聽共享播映活動，推動中國-中亞視聽交流合作走深走實。
一、精選譯制優(yōu)秀節(jié)目
國家廣電總局積極落實“一帶一路”倡議，2013年開始實施“絲綢之路影視橋”工程。10年來，精選譯制了一批優(yōu)秀中國節(jié)目，譯制為俄語、哈語等40多種語言。據(jù)不完全統(tǒng)計，中亞國家已經(jīng)播出《山海情》《美好生活》《在一起》《毛澤東》《功勛·袁隆平的夢》《熊貓與盧塔》《創(chuàng)新中國》等70余部中國優(yōu)秀視聽節(jié)目。
此次，中國-中亞五國視聽共享播映活動選擇了10余部節(jié)目在中亞國家播出，涵蓋電視劇、紀(jì)錄片、動畫多種節(jié)目類型，以現(xiàn)實題材為主，著重向中亞國家人民展示當(dāng)代中國社會發(fā)展與人民的現(xiàn)實生活。
電視劇一向深受觀眾歡迎，也是對中亞傳播的重要節(jié)目類型。此次播映的電視劇為《山海情》《最美的青春》《三十而已》《大江大河2》等現(xiàn)實題材電視劇。它們以生動的視聽語言講述中國式現(xiàn)代化故事，向中亞國家人民展示當(dāng)代中國風(fēng)貌及推動中國發(fā)展背后的中國價值、中國精神和中國方案。其中，《山海情》已先后譯制為17種語言，在50多個國家和地區(qū)播出，該劇哈語版已在哈薩克斯坦播出。《最美的青春》2021年11月在烏茲別克斯坦廣播公司影院頻道、官網(wǎng)和手機(jī)APP同步播出，日均綜合收視率達(dá)0.366%，網(wǎng)播量超過1.9萬，穩(wěn)居頻道收視率排行前三甲。該劇還曾譯制為葡萄牙語，在巴西播出。《三十而已》展示了當(dāng)代中國女性獨(dú)立自主、奮發(fā)向上的精神面貌，受到中國和外國觀眾的高度評價，已發(fā)行到世界100多個國家和地區(qū)，日本、韓國、土耳其、印尼、泰國均引進(jìn)了該劇翻拍權(quán)，正在制作本土化劇集。
此次播映的《美麗鄉(xiāng)村》《錦繡紀(jì)》《人生第一次》《紫禁城》等4部紀(jì)錄片從多個維度打開中亞觀眾了解中國的窗口。《紫禁城》《錦繡紀(jì)》為歷史和人文題材，是了解中國歷史和文化的代表性作品，《美麗鄉(xiāng)村》《人生第一次》均為現(xiàn)實題材，是了解當(dāng)代中國的代表性作品。其中，《錦繡紀(jì)》以中國連接世界的“絲綢”為切入點，揭開織造中國絲綢的“秘密”，以及中國與“絲綢之路”沿線國家的交流歷史，很適合在中亞國家播出。4部紀(jì)錄片視角獨(dú)特、故事真實，畫面精美、制作精良、具有豐富的文化內(nèi)涵和歷史底蘊(yùn)，對觀眾有很強(qiáng)的吸引力。
中國動畫節(jié)目寓教于樂，題材類型豐富，制作精良，已在中亞國家播出多部，受到中亞兒童觀眾的歡迎。此次播映的動畫片既有教育題材的《23號牛乃唐》，又有中外合拍動畫“熊貓+”系列的《熊貓和盧塔》，還有中國彩色水墨風(fēng)格動畫《小雞彩虹》，為中亞兒童認(rèn)識中國打開了一扇窗口。2023年2-4月，吉爾吉斯語版《23號牛乃唐》在吉爾吉斯斯坦國家廣播電視集團(tuán)ELTR旗下電視臺播出。該臺譯制人員表示，該片非常具有教育價值，他們非常需要這種現(xiàn)代風(fēng)格的動畫。該片翻譯和配音質(zhì)量非常高，受到觀眾的好評。
二、共建播出平臺
此次播映活動，覆蓋中亞五國9家電視臺和新媒體平臺。其中，烏茲別克斯坦廣播公司以烏茲別克語播出紀(jì)錄片《美麗鄉(xiāng)村》《錦繡紀(jì)》。吉爾吉斯斯坦國家廣播公司ktpk以俄語播出紀(jì)錄片《美麗鄉(xiāng)村》《人生第一次》，吉爾吉斯斯坦莫拉斯電信DTV以俄語播出當(dāng)代題材電視劇《大江大河2》。哈薩克斯坦阿拉木圖電視臺電視及新媒體端播出哈薩克語版電視劇《山海情》，并重播哈薩克語版電視劇《三十而已》；哈薩克斯坦One31頻道早間時段重播哈薩克語版動畫《熊貓和盧塔》。塔吉克斯坦廣播電視集團(tuán)公司TYROZE頻道、蘇格特州電視臺，將播出俄語版紀(jì)錄片《美麗鄉(xiāng)村》。土庫曼斯坦有關(guān)視頻網(wǎng)站將推薦播出俄語版紀(jì)錄片《美麗鄉(xiāng)村》。
搭建海外播出平臺，是加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)的重要方面。中國和中亞國家主流媒體建立了一批電視欄目，中國節(jié)目走進(jìn)中亞國家主流社會。
2017年6月，新疆電視臺與哈薩克斯坦哈巴爾電視臺簽署《影視節(jié)目互換播出合作協(xié)議》，聯(lián)合開播《絲路劇場》欄目，播出中國優(yōu)秀影視節(jié)目。2019年“亞洲影視周”期間，新疆臺精選一批哈語節(jié)目，在哈薩克斯坦阿拉木圖電視臺絲路文化頻道播出。
2022年8月，尚斯國際出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)公司在吉爾吉斯斯坦第二大電視臺吉爾吉斯斯坦國家廣播公司ELTR旗下電視臺開播“電視中國劇場”欄目，播出電視劇《功勛·袁隆平的夢》，受到吉爾吉斯斯坦觀眾的歡迎，不少觀眾表示，他們超級喜歡袁隆平的性格和創(chuàng)造力。播出方認(rèn)為，《袁隆平的夢》不但講了有意思的中國故事，譯配質(zhì)量也非常高，為吸引觀眾發(fā)揮了很重要的作用。
2022年9月，在習(xí)近平總書記訪問烏茲別克斯坦期間，五洲傳播中心與烏茲別克斯坦國家電視臺合作，開播《熊貓劇場》，播出《如果國寶會說話3》等節(jié)目。2023年3月24日，五洲傳播中心與烏國家廣播公司簽署“中國主題影視節(jié)目合作播出協(xié)議”，在烏國家廣播公司環(huán)游世界頻道開播《熊貓劇場》欄目。
三、持續(xù)深耕重點國別市場
自2013年共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”倡議提出，10年來，哈薩克斯坦成為中國對中亞傳播的重點國家，也已成為中國節(jié)目在中亞最成熟的市場。
2017年，湖南衛(wèi)視《我是歌手》節(jié)目邀請哈薩克斯坦歌手迪瑪希參加，迪瑪希在中國迅速走紅，廣為人知。哈薩克斯坦國家電視臺迅速引進(jìn)《我是歌手》節(jié)目，每周與湖南衛(wèi)視同步播出，迪瑪希成為哈薩克斯坦“民族英雄”和“中哈友誼的使者”。
中國電視劇深受哈薩克斯坦觀眾歡迎。近年來，《放棄我、抓緊我》《溫州一家人》《偽裝者》《戀愛先生》《美好生活》《雞毛飛上天》《都挺好》《在一起》等電視劇在哈薩克斯坦主流媒體播出，取得良好播出效果。尤其值得注意的是，中國都市愛情劇在哈薩克斯坦廣受歡迎，收視排名超過同時期播出的韓劇、土耳其劇和俄劇。2018年6月，哈薩克語版電視劇《放棄我，抓緊我》在哈薩克斯坦One31頻道播出時，收視排名在7部國外引進(jìn)劇中位列第三。今年2月6日，哈薩克語版《三十而已》在哈薩克斯坦阿拉木圖電視臺晚間時段播出，白天重播，受到哈薩克斯坦觀眾的喜愛。有觀眾提出希望提前播出時段、白天重播和在新媒體端重播的請求。還有觀眾表示，該劇刷新了他們對中國的認(rèn)知，希望當(dāng)?shù)仉娨暸_經(jīng)常引進(jìn)中國影視節(jié)目，最好多引進(jìn)一些展現(xiàn)中國當(dāng)代社會發(fā)展的劇集。
中國紀(jì)錄片也受到哈薩克斯坦觀眾歡迎。《舌尖上的中國》《舌尖上的中國3》《超級工程3》《點擊新疆》等紀(jì)錄片在哈薩克斯坦播出。2020年，中央廣播電視總臺制作的反映中國抗擊新冠疫情的紀(jì)錄片《武漢24小時》在哈薩克斯坦國家電視臺黃金時段播出，向哈薩克斯坦觀眾呈現(xiàn)了中國人民抗擊疫情的感人故事，觀眾們深受感動。
中國各類題材的動畫片在哈薩克斯坦播出后，受到哈薩克斯坦兒童的歡迎和喜愛。哈薩克語版《冰雪冬奧村》2021年6月在哈薩克斯坦阿拉木圖電視臺播出，收視率達(dá)到8.9%。今年1月17日，哈薩克語版《熊貓和盧塔》在哈薩克斯坦One31頻道首播，收視率最高2.22%。今年2月，哈薩克語版動畫《愚公移山》在哈薩克斯坦阿拉木圖電視臺播出。3月，哈薩克語版動畫片《巨兵長城傳》在哈薩克斯坦One31頻道首播。近期，尚斯國際出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)與哈薩克斯坦阿拉木圖電視臺和OZINSE國家在線視頻平臺達(dá)成協(xié)議，將播出《小濟(jì)公》等4部中國動畫片。
中國同中亞國家有著深厚的歷史淵源、廣泛的現(xiàn)實需求、堅實的民意基礎(chǔ)。在新時代，中國和中亞關(guān)系煥發(fā)出勃勃生機(jī)和旺盛活力。中國—中亞峰會的召開，為中國—中亞視聽交流合作注入了強(qiáng)大動能，將推動中國—中亞視聽交流合作高質(zhì)量發(fā)展，為推動中國與中亞人民相親相知作出貢獻(xiàn)。
本文作者為廣電總局發(fā)展研究中心朱新梅
本文圖片摘自原文
京公網(wǎng)安備 11010102003983號